1 00:02:28,400 --> 00:02:30,368 Je suis vraiment désolé. 2 00:02:30,469 --> 00:02:32,699 Cela n'a aucun sens. 3 00:02:32,804 --> 00:02:36,365 Cela n'a pas de sens. 4 00:04:00,592 --> 00:04:03,789 Mike, si je peux faire autre chose... 5 00:04:04,963 --> 00:04:06,931 Attendez ici. 6 00:04:10,902 --> 00:04:12,927 Laure. Que puis-je dire ? 7 00:04:13,038 --> 00:04:15,268 Je suis venu dès que j'ai entendu. 8 00:04:15,373 --> 00:04:18,103 Dites-moi. Qu'est-ce que c'est... quelqu'un de très proche de toi ? 9 00:04:18,210 --> 00:04:21,702 - Que faites-vous ici? - Une main à tenir, une épaule sur laquelle pleurer, 10 00:04:21,813 --> 00:04:24,509 tout ce que je peux donner. Vous ne devez pas essayer de bloquer vos sentiments. 11 00:04:24,616 --> 00:04:26,516 Ce ne sont pas mes sentiments. 12 00:04:26,618 --> 00:04:29,678 N'es-tu pas censé être à un Déjeuner de la Chambre de Commerce en ce moment ? 13 00:04:29,788 --> 00:04:32,848 L'homme ne peut que griffonner sur son serviette depuis si longtemps, Laura. 14 00:04:32,958 --> 00:04:35,188 Les discours commençaient à m'a ennuyé à mort. 15 00:04:35,293 --> 00:04:37,420 - Oh, désolé. - C'est bon. 16 00:04:37,529 --> 00:04:40,692 Quoi qu'il en soit, j'ai appelé Bernice et elle marmonné quelque chose à propos d'un enterrement 17 00:04:40,799 --> 00:04:43,461 - et j'ai naturellement supposé... - Naturellement. 18 00:04:52,410 --> 00:04:55,174 Son frère du Japon a appelé pour dit qu'il était à l'aéroport. 19 00:04:55,280 --> 00:04:57,510 Mais quand Mike est allé Ramassez-le, il était parti. 20 00:04:57,616 --> 00:04:58,913 Et nous avons convenu d'examiner la question ? 21 00:04:59,017 --> 00:05:01,781 Je lui ai dit que je pensais que la police serait probablement son meilleur pari... 22 00:05:01,887 --> 00:05:05,379 mais il avait l'air si inquiet, je pensais que Je pouvais au moins passer quelques appels... 23 00:05:05,490 --> 00:05:06,479 Et... ? 24 00:05:07,192 --> 00:05:09,183 Je l'ai trouvé. 25 00:05:10,061 --> 00:05:11,187 Je vois. 26 00:05:11,296 --> 00:05:14,857 Frappé par une voiture. Selon le rapport, il n'a pas attendu la lumière... 27 00:05:14,966 --> 00:05:17,491 et j'ai essayé de traverser circulation sur Temple Street. 28 00:05:17,602 --> 00:05:20,332 Et le jaywalking en réclame un autre sinistre prix, hein ? 29 00:05:20,438 --> 00:05:22,929 J'ai bien peur que ce soit tout ce qu'il y a à faire. 30 00:05:24,709 --> 00:05:26,643 Je veux savoir qui a assassiné mon frère ! 31 00:05:27,345 --> 00:05:30,075 Mais là encore, d'un autre côté, il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 32 00:05:30,815 --> 00:05:32,282 Micro! 33 00:05:33,585 --> 00:05:35,712 Mike, attends ! 34 00:05:39,224 --> 00:05:42,660 Mike, de quoi tu parles ? 35 00:05:43,695 --> 00:05:45,686 Peut-être que tu n'as pas de frère... 36 00:05:45,797 --> 00:05:48,493 qui t'a déjà envoyé de l'argent depuis que tu as dix ans... 37 00:05:48,600 --> 00:05:50,864 Qui vous a créé une entreprise... 38 00:05:50,969 --> 00:05:53,597 Qui laisserait tomber son travail et viendrait fuyant le Japon à chaque fois que tu appelais 39 00:05:53,705 --> 00:05:54,933 Je sais que ça doit être très difficile... 40 00:05:55,040 --> 00:05:57,338 Il ne me l'a même pas dit il préparait un voyage. 41 00:05:57,442 --> 00:05:59,501 Et puis il disparaît à l'aéroport. 42 00:06:01,012 --> 00:06:02,502 Et puis il est mort. 43 00:06:02,614 --> 00:06:05,879 Mais il n'y a absolument rien suggérer qu'il a été assassiné 44 00:06:05,984 --> 00:06:09,147 Regardez ! Vous ne voulez pas prendre l'affaire ? Je trouverai quelqu'un pour le faire ! 45 00:06:09,254 --> 00:06:11,518 - Ou je le ferai moi-même ! - Maintenant, attends. 46 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 Vous venez de vivre un choc terrible. Tu es blessé... 47 00:06:14,359 --> 00:06:17,123 indigné, essayant désespérément de trouver une façon de riposter. Ai-je raison ? 48 00:06:17,862 --> 00:06:21,195 - Qui es-tu? - Allez, Miss Holt, dites-lui qui je suis. 49 00:06:22,567 --> 00:06:26,230 Mike Ito, c'est Remington Steele lui-même. 50 00:06:26,972 --> 00:06:28,599 Donc? 51 00:06:28,707 --> 00:06:31,369 Donc, je vais personnellement revoir tous les faits moi-même. 52 00:06:31,476 --> 00:06:33,808 Et je n'irai pas très loin avec tu t'écrases, n'est-ce pas ? 53 00:06:33,912 --> 00:06:35,937 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 54 00:06:36,047 --> 00:06:38,311 Ainsi vous le ferez, ainsi vous le ferez. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,853 Que diriez-vous d'aller tous dans un endroit calme où tu peux donner du fil à retordre à ton chagrin pour son argent, hein ? 56 00:06:45,023 --> 00:06:46,490 Merci... 57 00:06:46,591 --> 00:06:48,616 mais je pense que je préfère être seul en ce moment. 58 00:06:48,727 --> 00:06:50,627 D'accord. 59 00:06:50,729 --> 00:06:52,697 - Merci. - Maintenant, appelez-nous. 60 00:06:59,537 --> 00:07:01,630 Eh bien, tu me l'as encore fait, n'est-ce pas ? 61 00:07:01,740 --> 00:07:02,900 Je l'ai fait? 62 00:07:03,074 --> 00:07:06,635 Vous faites irruption, sans faits, aucune idée de ce qui se passe... 63 00:07:06,745 --> 00:07:09,077 et puis tu as le le courage de prendre le relais ! 64 00:07:09,180 --> 00:07:10,875 Laura, l'homme était désemparé ! 65 00:07:10,982 --> 00:07:13,883 Je sais qu'il était bouleversé Je peux gérer le désarroi. 66 00:07:13,985 --> 00:07:16,010 Une fois, j'ai dû convaincre un tueur fou de drogue... 67 00:07:16,121 --> 00:07:18,487 que j'étais la Vierge de Guadalupe 68 00:07:18,590 --> 00:07:20,649 par téléphone ! 69 00:07:20,759 --> 00:07:22,784 Il voulait parler à la Vierge de Guadalupe ? 70 00:07:22,894 --> 00:07:24,794 Je vois que vous vous êtes bien trouvés. 71 00:07:24,896 --> 00:07:26,864 Tu sais, le pire, c'est que tu as quitté le pauvre Mike... 72 00:07:26,965 --> 00:07:29,525 pensant que nous allons vraiment le faire creusez cette chose maintenant. 73 00:07:29,634 --> 00:07:31,534 J'ai simplement dit que nous examinerions les faits. 74 00:07:31,636 --> 00:07:34,298 Juste une façon de dire que le chat est là le toit et nous ne pouvons pas la faire descendre. 75 00:07:34,406 --> 00:07:36,033 - Quoi? - Cassez-le-lui doucement. 76 00:07:36,141 --> 00:07:38,541 Vous voyez, il y avait ces deux frères, dont l'un avait un chat qu'il aimait beaucoup. 77 00:07:38,643 --> 00:07:41,703 Et bien, un jour, il décide de partir en vacances et laisse le chat avec son frère... 78 00:07:41,813 --> 00:07:43,940 Quelques jours plus tard, le frère téléphone pour vérifier si le chat va bien. 79 00:07:44,049 --> 00:07:46,017 Il s'appelait Jean, mais cela n'a pas vraiment d'importance. 80 00:07:46,117 --> 00:07:48,108 Quoi qu'il en soit, il a dit : "Ecoute, John, j'étais dehors, je polissais ma voiture l'autre jour... 81 00:07:48,219 --> 00:07:50,915 Et le chat était sur le toit" ça s'appelait... Sydney, je crois... 82 00:07:51,022 --> 00:07:52,922 - Est-ce que je vous interromps ici ? - En fait, c'est le cas. 83 00:07:53,024 --> 00:07:54,218 Qu'est-ce qu'il y a, Murph ? 84 00:07:54,325 --> 00:07:57,556 Juste une copie du rapport de police sur l'accident de Kenji Ito. Mais c'est très CandD. 85 00:07:57,662 --> 00:07:59,562 CandD? Qu'est ce que c'est? Complexe et délicat ? 86 00:07:59,664 --> 00:08:01,495 Coupé et séché 87 00:08:01,599 --> 00:08:05,365 N'avez-vous pas une chambre de commerce Un déjeuner où aller ou quoi ? 88 00:08:05,470 --> 00:08:07,438 Il n'avait plus de gribouillis. 89 00:08:14,746 --> 00:08:17,146 Avant de jeter plus de boue sur le mur, ma chère, tu t'en souviens peut-être... 90 00:08:17,248 --> 00:08:20,217 Je n'ai pas inventé Remington Steele comme votre supérieur. 91 00:08:20,318 --> 00:08:21,546 Vous l'avez fait. 92 00:08:21,653 --> 00:08:25,054 C'était avant que je sache qu'il était je vais marcher et parler. 93 00:08:26,091 --> 00:08:27,991 Qu'est-ce qui te fait penser exactement... 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,426 c'est le leader flashy c'est exactement le miaulement du chat ? 95 00:08:31,529 --> 00:08:33,827 Oh, nous revenons au chat maintenant, n'est-ce pas ? 96 00:08:33,932 --> 00:08:36,560 Rebondissant sur le circuit des poulets en caoutchouc, content de remettre un tas de vieux sacs à vent... 97 00:08:36,668 --> 00:08:38,568 afin de garder cela nom de l'agence en circulation. 98 00:08:38,670 --> 00:08:40,001 Quelqu'un doit le faire... 99 00:08:40,105 --> 00:08:42,005 Sans parler de se faire tirer dessus de temps en temps, 100 00:08:42,107 --> 00:08:44,166 ou critiqué par les gens parce que... 101 00:08:44,275 --> 00:08:47,005 ils pensent que je sais quelque chose que tu as commodément oublié de me le dire ! 102 00:08:47,112 --> 00:08:50,707 Vous travaillez mieux à titre consultatif 103 00:08:50,815 --> 00:08:52,749 Ha! Cela me fait plutôt ressembler à un invalide... pas un détective. 104 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 - Vous n'êtes pas un détective ! - Alors apprends-moi. 105 00:08:57,055 --> 00:08:58,784 Vous n'êtes pas sérieux. 106 00:08:58,890 --> 00:09:01,415 Est-ce que cela ressemble au visage d'homme fantasque ? 107 00:09:02,393 --> 00:09:04,691 - Mais... - Mais, mais, mais. 108 00:09:04,796 --> 00:09:05,990 Mais quoi ? 109 00:09:06,698 --> 00:09:09,667 Pourquoi ne partagez-vous pas certains de votre précieuse formation... 110 00:09:09,767 --> 00:09:12,463 Vos années d'expérience ? L'oeil exercé du professionnel, aguerri dans le domaine 111 00:09:12,570 --> 00:09:15,164 - Eh bien, je n'aurais jamais pensé que tu... - Eh bien, je le fais. 112 00:09:20,879 --> 00:09:22,210 Eh bien, peut-être... 113 00:09:22,914 --> 00:09:26,281 quand notre prochain cas arrivera, nous en discuterons plus loin. 114 00:09:26,384 --> 00:09:28,511 Mais nous avons une affaire, tu te souviens ? 115 00:09:29,220 --> 00:09:31,984 L'accident-meurtre de Kenji Ito ? 116 00:09:32,090 --> 00:09:36,220 - Kenji Ito n'a pas été assassiné. - Alors c'est parfait. 117 00:09:36,327 --> 00:09:40,127 Une enquête de routine effectuée simplement pour apaiser les doutes d'un homme frappé par le chagrin. 118 00:09:40,832 --> 00:09:42,390 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 119 00:09:43,835 --> 00:09:45,769 J'aimerais y réfléchir pendant un moment. 120 00:09:45,870 --> 00:09:48,361 Pourquoi? J'ai peur d'apprendre les ficelles du métier... 121 00:09:48,473 --> 00:09:50,338 et monter tout seul ? 122 00:09:52,710 --> 00:09:54,803 Sortez votre cahier. 123 00:09:59,617 --> 00:10:03,212 Pour commencer, il faut d'abord passez en revue tous les faits connus... 124 00:10:03,321 --> 00:10:05,721 et voir s'ils présentent toute question troublante. 125 00:10:05,823 --> 00:10:07,154 Droite. 126 00:10:07,859 --> 00:10:11,192 Tu sais, je voulais seulement dire "sortez votre cahier » comme figure de style. 127 00:10:11,963 --> 00:10:14,329 Non, non. Excellente suggestion. Je ne voudrais rien manquer. 128 00:10:14,432 --> 00:10:17,333 Maintenant, comme tu disais ? Par exemple? 129 00:10:17,435 --> 00:10:20,336 Si Mike était le seul de Kenji un parent en ville... 130 00:10:20,438 --> 00:10:22,929 et il n'était pas au courant de l'accident jusqu'à aujourd'hui... 131 00:10:24,142 --> 00:10:26,337 alors qui a réclamé le corps de Kenji des autorités ? 132 00:10:26,444 --> 00:10:28,878 « Qui a réclamé le corps de Kenji ? 133 00:10:28,980 --> 00:10:30,709 Et qui a organisé les funérailles ? 134 00:10:30,815 --> 00:10:32,942 "Qui a organisé les funérailles ?" 135 00:10:33,051 --> 00:10:35,178 Et quels étaient ces autres des gens y font ce matin ? 136 00:10:35,286 --> 00:10:36,446 Quelles autres personnes ? 137 00:10:36,554 --> 00:10:40,149 Avant que tu viennes, trois personnes ont rendu hommage et sont partis. 138 00:10:40,258 --> 00:10:43,819 Mais je suis sûr qu'ils n'étaient pas ensemble, et aucun d'eux ne semblait connaître Mike du tout. 139 00:10:43,928 --> 00:10:45,225 Remarquable. 140 00:10:45,930 --> 00:10:50,196 La façon dont vous pouvez créer une routine cas juste... prendre vie avec des mystères. 141 00:10:51,603 --> 00:10:54,538 Peut-être que le conducteur de la voiture qui le frapper peut nous dire quelque chose. 142 00:10:59,644 --> 00:11:02,545 - Ça y est. - Comment s'appelle le chauffeur, déjà ? 143 00:11:02,647 --> 00:11:03,909 M. Hamada. 144 00:11:04,015 --> 00:11:05,983 Maintenant, à des fins de démonstration... 145 00:11:06,084 --> 00:11:07,984 Les rênes sont entièrement entre vos mains. 146 00:11:08,086 --> 00:11:10,884 Je vais simplement prendre du recul et observer. 147 00:11:10,989 --> 00:11:12,354 Merci. 148 00:11:14,325 --> 00:11:15,792 M. Hamada! 149 00:11:16,494 --> 00:11:20,430 Voici Mlle Crenshaw de la compagnie d'assurance Renfro! 150 00:11:23,701 --> 00:11:25,100 M. Hamada ? M. Hamada! 151 00:11:27,872 --> 00:11:29,339 Pas de chance. 152 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Peut-être que nous devrions entrer par effraction et jetez un œil autour de vous. 153 00:11:31,943 --> 00:11:33,968 Parlant uniquement en tant qu'observateur... 154 00:11:34,078 --> 00:11:36,706 Je ne pense pas que ce serait notre décision la plus sage. 155 00:11:42,053 --> 00:11:44,920 Excusez-moi, mais je cherche M.... 156 00:11:49,460 --> 00:11:52,293 Excusez-moi, je me demandais si vous pourrait m'aider. je cherche... 157 00:11:53,598 --> 00:11:55,725 Dois-je prendre des notes, à votre avis ? 158 00:11:55,833 --> 00:11:57,733 Ce ne sera pas nécessaire. 159 00:11:57,835 --> 00:11:59,894 Tourne-toi comme si nous étions sur le point de partir 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,130 Comme ça ? 161 00:12:04,342 --> 00:12:07,140 Excusez-moi, mais je cherche M. Hamada et je me demandais si vous pouviez m'aider ? 162 00:12:10,348 --> 00:12:12,976 L'homme dans cette pièce là-bas. J'ai besoin de lui parler. 163 00:12:13,084 --> 00:12:16,178 A propos d'un accident de voiture. Boom! 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,828 - Accident de voiture ! - Mlle Holt... ? 165 00:12:24,929 --> 00:12:27,022 Excusez-moi, je pense que je comprends quelque part avec cet... interrogatoire 166 00:12:36,240 --> 00:12:37,707 Vraiment ? 167 00:12:37,809 --> 00:12:40,801 Très intéressant. C'était quand ? 168 00:12:42,347 --> 00:12:44,440 Je vois. Je vois. 169 00:12:44,549 --> 00:12:46,915 Merci Merci beaucoup. 170 00:12:52,457 --> 00:12:54,925 J'ai quelque chose à propos d'un grand homme avec des cheveux blancs... 171 00:12:55,026 --> 00:12:56,755 mais Hamada lui-même est une impasse. 172 00:12:56,861 --> 00:12:58,158 Très bien, j'en ai bien peur. 173 00:12:59,964 --> 00:13:01,898 Vous avez vraiment apprécié ça, n'est-ce pas ? 174 00:13:01,999 --> 00:13:03,899 Sur ma parole de gentleman Laura... 175 00:13:04,001 --> 00:13:06,367 Je n'ai jamais demandé à ce petit homme pour me dire où était Hamada. 176 00:13:07,071 --> 00:13:10,336 Me regardant me battre les yeux louches contre la barrière de la langue. 177 00:13:10,441 --> 00:13:13,274 Au contraire, Je pensais que tu avais géré la situation avec brio. 178 00:13:13,378 --> 00:13:16,779 Après tout, nous avons trouvé qui nous recherchions et J'ai appris quelque chose dans le marché. 179 00:13:16,881 --> 00:13:19,406 Vraiment? Ca c'était quoi? 180 00:13:19,517 --> 00:13:21,985 - Vous êtes un véritable expert en charades. - Ah, Hamada. 181 00:13:26,591 --> 00:13:28,559 Que lui est-il arrivé ? 182 00:13:30,461 --> 00:13:31,689 Quoi? Désolé. 183 00:13:32,397 --> 00:13:34,331 Qu'a fait exactement M. Hamada... ? 184 00:13:35,500 --> 00:13:37,024 Euh... cou cassé. 185 00:13:37,135 --> 00:13:38,466 Accidentel. 186 00:13:39,203 --> 00:13:41,501 La porte du réfrigérateur l'a attrapé sous un mauvais angle. 187 00:13:41,606 --> 00:13:43,767 Ce genre de chose arrive très souvent ? 188 00:13:43,875 --> 00:13:46,309 Vous voulez des détails ? Tu dois demander au coroner. 189 00:13:46,411 --> 00:13:50,575 L'autre jour, un Kenji Ito était amené ici et réclamé pour l'enterrement. 190 00:13:50,681 --> 00:13:53,343 Je me demandais si tu pouvais dis-moi qui l'a emmené ? 191 00:13:53,451 --> 00:13:56,579 Deux raides en deux jours. Vous aimez vraiment ce genre de choses, hein ? 192 00:13:56,687 --> 00:13:57,984 Juste un passe-temps. 193 00:13:59,323 --> 00:14:00,688 Ito. 194 00:14:02,827 --> 00:14:03,987 Non. 195 00:14:04,095 --> 00:14:06,359 Musta est sorti de nuit. 196 00:14:06,464 --> 00:14:08,932 Dickerson est l'homme qu'il vous faut là-dessus. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,729 Pourriez-vous s'il vous plaît lui demander de nous appeler quand il entre ? 198 00:14:14,806 --> 00:14:19,607 Euh, tu sais, j'ai une lutteuse de boue vous pourriez y jeter un oeil. Frais. 199 00:14:19,710 --> 00:14:22,838 Non, merci. S'il vous plaît, demandez simplement à M. Dickerson de nous appeler. 200 00:14:23,548 --> 00:14:24,947 Votre passe-temps. 201 00:14:25,716 --> 00:14:29,516 D'abord Kenji Ito, puis le conducteur qui l'aurait heurté. 202 00:14:29,620 --> 00:14:32,350 - A peine CandD. - Plutôt EandF. 203 00:14:32,457 --> 00:14:34,425 - E et F ? - "Énigmatique et effrayant". 204 00:14:43,134 --> 00:14:45,034 Il a toujours l'air très bouleversé alors... 205 00:14:45,136 --> 00:14:48,299 Ne disons pas que nous soupçonnons n'importe quoi pour l'instant 206 00:14:48,406 --> 00:14:50,397 Quoi que tu penses le mieux, Laura. 207 00:14:52,076 --> 00:14:54,408 Je regarde par-dessus ton épaule ça ne te rend pas nerveux, n'est-ce pas ? 208 00:14:56,681 --> 00:14:59,206 Regarder tous ces sushis passer me donne juste faim. 209 00:15:00,551 --> 00:15:02,746 - Ah. Du poisson cru, n'est-ce pas ? - Tu ne l'as jamais essayé ? 210 00:15:02,854 --> 00:15:05,982 Oui, eh bien, il faut en économiser expériences pour plus tard dans la vie. 211 00:15:06,724 --> 00:15:08,715 Mais j'aurais pensé un homme de votre cuisine... 212 00:15:08,826 --> 00:15:10,726 Oui, eh bien, il a toujours semblé tellement désespéré pour moi. 213 00:15:10,828 --> 00:15:13,922 Je précipite tout ce poisson cru dans ma bouche et quelques tours sur les braises... 214 00:15:14,031 --> 00:15:15,931 aurait pu nous faire du bien à tous les deux. 215 00:15:18,002 --> 00:15:20,937 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 216 00:15:27,545 --> 00:15:30,776 Je vous demande de découvrir qui a tué mon frère, et à la place tu le surveilles ? 217 00:15:30,882 --> 00:15:33,646 Juste une procédure standard. Hé, Mlle Holt ? 218 00:15:33,751 --> 00:15:36,515 Quand tu nous as dit que tu ne t'attendais pas une visite de ton frère maintenant... 219 00:15:36,621 --> 00:15:38,953 nous pensions que quelqu'un dans son entreprise, Namu Printing... 220 00:15:39,056 --> 00:15:41,923 je pourrai peut-être nous dire pourquoi il est venu aux États-Unis si soudainement. 221 00:15:42,026 --> 00:15:44,995 Mais d'après cela, il n'existe pas une telle entreprise. 222 00:15:45,096 --> 00:15:48,122 Et il ne semble travailler pour personne autre souci d'impression que l'on a pu trouver 223 00:15:48,232 --> 00:15:52,191 Alors où a-t-il trouvé l'argent pour moi pour démarrer cet endroit ? Que se passe-t-il ici ? 224 00:15:52,303 --> 00:15:55,136 J'ai peur que le chat soit sur le toit. et nous ne pouvons pas la faire tomber 225 00:15:55,239 --> 00:15:56,001 Quoi ? 226 00:15:56,107 --> 00:16:00,407 Vous voyez, Mike, il y avait ces deux frères. L'un d'eux avait un chat qu'il aimait beaucoup. 227 00:16:00,511 --> 00:16:03,537 Eh bien, il décide de partir en vacances et il laisse le chat avec son frère 228 00:16:03,648 --> 00:16:05,548 Ce que M. Steele essaie de dire, c'est... 229 00:16:05,650 --> 00:16:08,141 que le conducteur de la voiture qui a frappé Kenji a été tué hier... 230 00:16:08,252 --> 00:16:11,346 dans un accident très suspect. 231 00:16:11,455 --> 00:16:13,389 Êtes-vous certain de nous avoir tout dit ? 232 00:16:13,491 --> 00:16:15,459 Attends une minute. Vous ne m'accusez pas, maintenant ? 233 00:16:15,560 --> 00:16:17,892 Bien sûr que non. Le sommes-nous ? 234 00:16:17,995 --> 00:16:22,659 C'est juste que nous pensons que celui qui a réclamé le corps et payé pour les funérailles doit savoir quelque chose. 235 00:16:22,767 --> 00:16:26,396 Maintenant, vous êtes certain de n'avoir jamais vu quoi que ce soit ces gens avant qui étaient à l'enterrement ? 236 00:16:26,504 --> 00:16:28,404 Je te l'ai déjà dit. 237 00:16:28,506 --> 00:16:31,475 Ai-je compris à l'envers, Steele, ou je ne te paie pas pour trouver les réponses ? 238 00:16:32,476 --> 00:16:34,410 C'est la disposition générale. 239 00:16:34,512 --> 00:16:37,948 Quand tu trouves quelque chose sur Kenji c'est logique 240 00:16:38,049 --> 00:16:40,540 Je vais écouter. Sinon, J'ai une entreprise à gérer. 241 00:16:44,088 --> 00:16:45,988 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 242 00:16:46,090 --> 00:16:47,182 Qu'est ce que c'est? 243 00:16:47,291 --> 00:16:49,885 C'est toi qui tiens les rênes, je prends le fouet ? 244 00:16:51,128 --> 00:16:53,392 Je pense que je vais appeler le bureau. 245 00:16:56,434 --> 00:16:57,867 DAMES 246 00:17:05,843 --> 00:17:08,209 Désolé. En panne. 247 00:17:08,312 --> 00:17:11,440 Dans ce cas, merci de m'avoir épargné un centime. 248 00:17:12,717 --> 00:17:15,982 - Tu te souviens de moi ? - Les funérailles de Kenji Ito, n'est-ce pas ? 249 00:17:16,087 --> 00:17:18,851 Mais il y avait une telle foule là-bas, Je peux me tromper. 250 00:17:18,956 --> 00:17:22,255 - Pas d'erreur, Miss Holt. - On donne des noms, n'est-ce pas ? 251 00:17:22,360 --> 00:17:25,158 Avez-vous apporté le vôtre, ou dois-je aller le chercher ? 252 00:17:29,700 --> 00:17:31,964 "Craddock, Winslow. Major, 253 00:17:33,137 --> 00:17:35,901 Armée américaine, renseignement spécial". 254 00:17:37,441 --> 00:17:39,909 - Comment puis-je savoir si c'est authentique ? - Utilisez votre centime. 255 00:17:42,079 --> 00:17:44,411 Eh bien, tu voulais visiblement me voir. 256 00:17:44,515 --> 00:17:49,043 J'avais ce petit pistolet en marche Kenji serré entre mes doigts. 257 00:17:49,754 --> 00:17:53,155 Et je l'ai laissé partir parce que je savais cela mènerait au Palais du Ciel. 258 00:17:54,291 --> 00:17:57,749 Sa mort n’y change rien. C'est toujours le mien. 259 00:17:58,629 --> 00:18:02,725 - Palais du Ciel. Qu'est ce que c'est? - Venez un. La stupidité ne te convient pas, Holt. 260 00:18:02,833 --> 00:18:05,461 Donne-le-moi juste et sortez tant que vous le pouvez encore. 261 00:18:05,569 --> 00:18:08,834 Tu essaies de me raconter ces toilettes pour dames n'est-il pas assez grand pour nous deux ? 262 00:18:08,939 --> 00:18:11,499 Je n'aime pas voir des civils être blessés. 263 00:18:11,609 --> 00:18:14,976 - Est-ce une menace, Major ? - Considérez-vous chanceux. 264 00:18:16,013 --> 00:18:18,345 Si Tenake t'avait trouvé en premier... 265 00:18:19,150 --> 00:18:21,015 il prendrait un doigt... 266 00:18:21,719 --> 00:18:23,710 Et puis devenir méchant. 267 00:18:24,822 --> 00:18:26,790 Attardez-vous là-dessus. 268 00:18:40,938 --> 00:18:43,236 Pour l'instant, le major Craddock a vérifié. 269 00:18:43,340 --> 00:18:46,275 Mais tu vas devoir affiner le Palais du Ciel pour moi. 270 00:18:46,377 --> 00:18:50,040 Je veux dire, est-ce qu'on parle d'une valeur inestimable Statue de jade, bordel de Shanghai, quoi ? 271 00:18:50,147 --> 00:18:53,173 - J'aimerais pouvoir te le dire. - Ce nom semble sonner comme un gong. 272 00:18:53,284 --> 00:18:56,845 Et nous facturons cela à un accident de la route ouvert et fermé, n'est-ce pas ? 273 00:18:56,954 --> 00:18:59,047 C'est un peu développé à partir de là. 274 00:18:59,156 --> 00:19:01,056 EandF en dernière lecture, je crois. 275 00:19:01,158 --> 00:19:03,683 - Ou QWYA. - Trop tôt pour le dire. 276 00:19:03,794 --> 00:19:07,924 QWYA? « Interrogez les témoins, Yank répond » ? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,659 "Arrêtez pendant que vous êtes en vie". 278 00:19:09,767 --> 00:19:11,701 Je le pense vraiment, Laura. Je n'aime pas celui-ci. 279 00:19:11,802 --> 00:19:14,669 Deux meurtres accidentels, Renseignement militaire 280 00:19:14,772 --> 00:19:16,330 Et le Palais du Ciel. 281 00:19:16,440 --> 00:19:18,965 Qu’en est-il de notre responsabilité envers le client ? 282 00:19:19,076 --> 00:19:22,239 Pointez-le vers la colonne des conseils dans le magazine "Soldier de Fortune". 283 00:19:22,346 --> 00:19:25,873 Nous ne pouvons pas faire ça. Pas avant d'avoir compris cela. 284 00:19:25,983 --> 00:19:28,713 - Ou j'ai trouvé le film. - Quel film ? 285 00:19:28,819 --> 00:19:30,548 C'est la question, n'est-ce pas ? 286 00:19:30,654 --> 00:19:32,588 Regardons-nous ici 'Enter the Dragon'... 287 00:19:32,690 --> 00:19:35,250 avec Bruce Lee sur la piste de stupéfiants illicites ? 288 00:19:35,359 --> 00:19:37,691 Craddock a traité Kenji de trafiquant d'armes. 289 00:19:38,462 --> 00:19:39,656 Les Yakuza. 290 00:19:39,764 --> 00:19:40,822 Les Yakuza ? 291 00:19:42,166 --> 00:19:44,361 - Robert Mitchum et Brian Keith. - Exactement. 292 00:19:44,468 --> 00:19:46,868 Warner Bros. 1975. Les Yakuza. 293 00:19:46,971 --> 00:19:50,236 Mot japonais pour gangster. Code d'honneur impitoyable. 294 00:19:50,341 --> 00:19:52,775 Où trouves-tu ces films ? 295 00:19:52,877 --> 00:19:55,937 Laisse tomber l'affaire, Laura. La seule façon s'excuser auprès de ces gars, c'est... 296 00:19:56,046 --> 00:19:59,243 pour te couper le petit doigt et remettez-le dans un mouchoir. 297 00:20:00,117 --> 00:20:02,608 S'il te plaît. Cela ne nous mène nulle part. 298 00:20:02,720 --> 00:20:04,517 Le film avait le même problème. 299 00:20:04,622 --> 00:20:07,557 Je l'ai regardé une demi-douzaine de fois, quand même Je n'arrivais pas à comprendre l'intrigue. 300 00:20:07,658 --> 00:20:10,422 "Palais du Ciel" Je me demande s'il pourrait y avoir... 301 00:20:10,528 --> 00:20:12,393 - Qui appelles-tu ? - La morgue. 302 00:20:12,496 --> 00:20:16,125 Nous n'avons pas eu de nouvelles de Dickerson et Je dois encore savoir qui a récupéré le corps de Kenji. 303 00:20:16,233 --> 00:20:17,860 Mais c'est mon bureau. 304 00:20:18,536 --> 00:20:21,334 Aucun problème. J'utiliserai le téléphone dehors. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,114 Bonjour, des renseignements ? 306 00:20:36,987 --> 00:20:38,454 Euh, quelle ville ? 307 00:20:38,556 --> 00:20:41,923 Je ne suis pas sûr, vraiment. C'est juste que le "Palais du Ciel" me semble très familier... 308 00:20:42,026 --> 00:20:44,017 et j'espérais tu pourrais me dire pourquoi... 309 00:20:44,128 --> 00:20:45,254 Qu'as-tu dit ? 310 00:20:57,908 --> 00:21:00,138 Kondo et le resto tu as attaqué Ikedaya. 311 00:21:29,607 --> 00:21:30,733 ¡Quiètes ! ¡Un Ikedaya ! 312 00:21:35,546 --> 00:21:37,343 ¡Los mataré a todos! 313 00:21:38,082 --> 00:21:40,073 Et puis, Ikedaya ! 314 00:21:52,730 --> 00:21:54,027 VOUS! 315 00:21:54,732 --> 00:21:57,394 - Je pense qu'il est temps qu'on se lâche, tu ne trouves pas ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 316 00:21:57,501 --> 00:21:59,401 - Travailler sur l'affaire. - Je veux dire la vraie raison ! 317 00:21:59,503 --> 00:22:02,370 Eh bien, il ne fallait certainement pas se faire matraquer à propos de la tête et des épaules de toi ! 318 00:22:02,473 --> 00:22:04,373 Quelqu'un m'a suivi ici. 319 00:22:04,475 --> 00:22:06,204 C'était l'inverse de l'endroit où j'étais assis. 320 00:22:06,310 --> 00:22:09,040 J'ai une bonne description de la fille des funérailles de Laura. 321 00:22:09,146 --> 00:22:11,876 Je l'ai rattrapée il y a une heure et je l'ai suivie ici ! 322 00:22:11,982 --> 00:22:15,042 Vous avez trouvé une fille orientale ici à partir uniquement de la description de Laura ? 323 00:22:15,152 --> 00:22:18,019 - Vous savez, certains d'entre nous font ça pour gagner leur vie ! - Je vais essayer de m'en souvenir. 324 00:22:18,122 --> 00:22:21,455 En l'occurrence, je me suis aussi souvenu que le le nom de ce théâtre s'appelait le "Palais du Ciel" 325 00:22:21,558 --> 00:22:22,582 Et alors ? 326 00:22:22,693 --> 00:22:25,059 Kenji Ito a été assassiné pour quelque chose appelé le « Palais du Ciel » 327 00:22:25,162 --> 00:22:26,754 Depuis quand cela compte-t-il autant pour vous ? 328 00:22:27,765 --> 00:22:29,995 Depuis que j'ai assumé le rôle de Remington Steele. 329 00:22:30,100 --> 00:22:32,364 Le manteau de Remington Steele ? 330 00:22:33,270 --> 00:22:37,001 J'ai réalisé qu'il était plus que un homme, Murphy. C'est une équipe. 331 00:22:37,107 --> 00:22:40,474 Toi, Laura, Bernice... et moi, bien sûr. 332 00:22:40,577 --> 00:22:43,876 Nous faisons tous partie de cette équipe. Nous sommes tous Remington Steele. 333 00:22:43,981 --> 00:22:46,677 Ensemble, qui pourrait nous arrêter ? 334 00:22:46,784 --> 00:22:50,743 Maintenant, je dis, on s'en prend à cette fille et voyons ce qu'elle peut nous dire. 335 00:22:52,623 --> 00:22:55,183 Je ne sais pas. Elle est partie depuis longtemps. 336 00:22:56,260 --> 00:22:58,558 - Je pense que je vais... appeler. - Très bien. 337 00:23:04,234 --> 00:23:06,429 Vous savez, juste un instant... 338 00:23:07,137 --> 00:23:09,298 là, j'avais l'impression que tu étais... 339 00:23:09,406 --> 00:23:10,373 Oui ? 340 00:23:20,751 --> 00:23:22,241 Je ne peux plus courir. 341 00:23:23,220 --> 00:23:26,189 - Je suis moi-même un peu essoufflé. - Je sais que tu me suis. 342 00:23:26,290 --> 00:23:28,121 - Eh bien, en fait, je... - Ne me mens pas. 343 00:23:28,225 --> 00:23:29,920 Je sais que je suis une femme morte. 344 00:23:30,027 --> 00:23:35,294 Ma mère m'a dit d'aimer un Yakuza c'est souhaiter une tombe précoce. 345 00:23:35,399 --> 00:23:38,163 - Alors c'est vrai. Kenji était Yakuza. - Ne t'approche pas. 346 00:23:38,268 --> 00:23:40,930 Écoute, avec tout le respect que tu dois à ta mère, Je n'essaie pas de te faire du mal. 347 00:23:41,038 --> 00:23:44,496 La mort de Kenji a été une surprise totale pour moi. Il a également pris son frère au dépourvu. 348 00:23:44,608 --> 00:23:46,473 - Frère? - Vous ne le saviez pas ? 349 00:23:46,577 --> 00:23:49,341 - Une astuce. - Son nom est Mike. 350 00:23:49,446 --> 00:23:51,346 Possède un restaurant sur Tower Street. 351 00:23:51,448 --> 00:23:55,316 Aux funérailles. L'homme qui est venu s'asseoir au dernier rang. Il... 352 00:23:55,419 --> 00:23:57,683 C'était Mike. Je suppose que tu étais là aussi. 353 00:23:57,788 --> 00:24:01,121 - Je l'ai arrangé. - Je vois. Vous avez donc dû réclamer le corps aussi. 354 00:24:01,225 --> 00:24:03,250 - Oui. - Je pense vraiment que nous faisons des progrès ici. 355 00:24:03,360 --> 00:24:05,260 Maintenant, dis-moi. Ce « Palais du Ciel »... 356 00:24:05,362 --> 00:24:07,353 Le « Palais du Ciel » ? Je le savais. 357 00:24:07,464 --> 00:24:10,297 - Vous n'êtes pas différent des autres. Revenez. - S'il vous plaît. Attendez juste une seconde, s'il vous plaît. 358 00:24:10,401 --> 00:24:13,632 - Atras. - Merci. Sólo un second, por favor. 359 00:24:13,737 --> 00:24:15,637 ¿Podemos hablar, por favor? 360 00:24:22,279 --> 00:24:24,873 - Tu as trouvé quelque chose, Murph ? - Je n'en ai jamais eu l'occasion, Laura. 361 00:24:24,982 --> 00:24:27,542 Tu dois garder ce type et son manteau hors de mes cheveux ! 362 00:24:27,651 --> 00:24:30,381 - Son manteau ? - Il a foiré toute l'opération... 363 00:24:30,487 --> 00:24:32,819 sans parler du fait que J'ai failli lui arracher la tête ! 364 00:24:32,923 --> 00:24:35,323 Écoute, je sais que ça a été dur entre vous deux... 365 00:24:35,426 --> 00:24:38,122 mais je pensais vraiment que tu l'avais fait meilleur contrôle que ça, Murph. 366 00:24:38,228 --> 00:24:39,593 Laura, allez. Tu ne veux pas dire... 367 00:24:39,696 --> 00:24:42,392 Oh, bien. Vous êtes tous les deux ici. Je viens de passer un tête-à-tête avec la fille. 368 00:24:42,499 --> 00:24:43,659 Tu as trouvé la fille ? 369 00:24:43,767 --> 00:24:45,860 Murphy m'a conduit jusqu'à elle. C'est un travail d'équipe pour vous, hein ? 370 00:24:45,969 --> 00:24:48,699 - Je ne le crois pas. - Je ne savais pas trop si je devais le croire moi-même... 371 00:24:48,806 --> 00:24:51,331 pmais il semble que nous soyons sur le point bonne voie avec les 'Yakuza' 372 00:24:51,442 --> 00:24:52,807 Les Yakuza 373 00:24:52,910 --> 00:24:55,879 Robert Mitchum. Brian Keith. tout sur la pègre japonaise. 374 00:24:55,979 --> 00:24:58,914 - Oh mon Dieu, c'est lui qui le fait maintenant. - Qu'a-t-elle dit ? 375 00:24:59,016 --> 00:25:01,450 J'ai compris qu'elle et Kenji étaient assez intimes... 376 00:25:01,552 --> 00:25:03,747 mais qu'il ne lui a jamais dit à propos de son frère Mike. 377 00:25:03,854 --> 00:25:05,014 Et le « Palais du Ciel » ? 378 00:25:06,123 --> 00:25:09,251 Malheureusement, elle est revenue en courant à l'intérieur du théâtre et a disparu avant que nous en soyons arrivés là. 379 00:25:09,359 --> 00:25:11,657 Au moins maintenant, nous savons qui a réclamé le corps. 380 00:25:11,762 --> 00:25:13,457 - Oui ? - En quelque sorte. 381 00:25:13,564 --> 00:25:17,022 J'ai finalement eu Dickerson au téléphone. Il vient plus tard pour une identification positive... 382 00:25:17,134 --> 00:25:19,432 Mais il a dit que c'était un Japonais. 383 00:25:19,536 --> 00:25:20,867 Un homme ? 384 00:25:20,971 --> 00:25:22,905 Mais elle vient de me dire qu'elle avait réclamé le corps. 385 00:25:23,006 --> 00:25:23,995 Quelqu'un ment ! 386 00:25:24,108 --> 00:25:26,668 Eh bien, celui qui l'a prétendu devait signer les formulaires. Quel était le nom ? 387 00:25:26,777 --> 00:25:28,039 Mike Ito. 388 00:25:28,145 --> 00:25:30,579 Oh, chérie, ça commence à tourner en rond. 389 00:25:30,681 --> 00:25:33,013 Je pense que nous ferions mieux d'avoir une autre conversation avec notre client. 390 00:25:33,117 --> 00:25:34,345 Postez en toute hâte. 391 00:25:36,620 --> 00:25:38,588 Fais une randonnée, Fred. 392 00:25:43,360 --> 00:25:46,022 - Tu ne viens pas, Murph ? - Oh, bien sûr. Pourquoi pas? 393 00:25:46,130 --> 00:25:49,065 Qui sait, je pourrais même imaginer savoir ce qui se passe ici. 394 00:26:01,211 --> 00:26:03,111 Que se passe-t-il? 395 00:26:03,981 --> 00:26:07,109 Le frère en vacances appelle pour voir le chat, et son frère lui dit que le chat est mort 396 00:26:07,217 --> 00:26:08,275 Hé! Regardez ça ! 397 00:26:09,987 --> 00:26:12,785 - Ils l'emmènent ! - Arrête ça ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 398 00:26:28,205 --> 00:26:31,436 - Que vient-il de se passer ? - Je pense qu'il a été enlevé. 399 00:26:31,542 --> 00:26:33,442 - OMS? - Notre client ! 400 00:26:35,546 --> 00:26:39,038 Tu arrêterais de dire ça ? 401 00:26:39,149 --> 00:26:41,413 Allez, bébé, qu'est-ce que tu veux vraiment ? Ah... 402 00:26:43,320 --> 00:26:46,221 - Dickerson est déjà là ? - Non. Mais je veux que notre numéro change. 403 00:26:46,323 --> 00:26:48,120 -Pourquoi ? - Un type a appelé... 404 00:26:48,225 --> 00:26:51,558 ici toutes les dix minutes pour le passé deux heures, et il ne veut tout simplement pas s'arrêter. 405 00:26:51,662 --> 00:26:54,597 - Est-il obscène ? - Obscène, je peux le gérer. 406 00:26:54,698 --> 00:26:57,132 Mais pas de respiration lourde, pas de suggestions obscènes, 407 00:26:57,234 --> 00:27:00,067 - juste une ligne, encore et encore. - Qu'est ce que c'est? 408 00:27:00,170 --> 00:27:03,003 - "Tu es toujours celui qu'il me faut". - C'est ça? 409 00:27:03,106 --> 00:27:05,631 C'est vraiment un sentiment plutôt sympa, quand on y pense. 410 00:27:08,912 --> 00:27:11,437 Enquêtes sur Remington Steele. 411 00:27:12,783 --> 00:27:15,377 - Devinez qui ? - Je vais m'en occuper. 412 00:27:17,955 --> 00:27:21,516 "Tu es Steele, celui qu'il me faut". 413 00:27:21,625 --> 00:27:23,957 - Ici Steele. - Vous êtes Steele ? 414 00:27:24,061 --> 00:27:26,529 - C'est exact. - Celui pour moi. 415 00:27:26,630 --> 00:27:30,691 Venez au 331, moitié First Street. 416 00:27:30,801 --> 00:27:32,701 Quoi? 417 00:27:33,403 --> 00:27:34,961 C'était quoi déjà... ? 418 00:27:36,740 --> 00:27:38,401 Pouvez-vous me dire quoi ? 419 00:27:38,508 --> 00:27:40,669 Ce n’était certainement pas un sentiment touchant. 420 00:27:41,678 --> 00:27:43,578 Vous êtes inquiet pour son cas, n'est-ce pas ? 421 00:27:43,680 --> 00:27:45,307 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 422 00:27:45,415 --> 00:27:48,543 Parce que quand tu es inquiet, tu comprends ce petit pli sur ton front. 423 00:27:48,652 --> 00:27:50,142 Juste ici. 424 00:27:50,254 --> 00:27:51,721 Je fais? 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,848 Vous faites un air renfrogné. 426 00:27:53,957 --> 00:27:55,891 - Je fais quoi ? - Quand tu es inquiet. Vous faites un air renfrogné. 427 00:27:56,660 --> 00:27:59,629 Renfrogné et froissé. Nous fait sonner comme un cabinet d'avocats londonien, n'est-ce pas ? 428 00:28:00,397 --> 00:28:03,230 - Ils en ont d'excellents, me dit-on. - Inégalé. 429 00:28:03,333 --> 00:28:05,563 Prenez juste à droite ici. 430 00:28:17,347 --> 00:28:18,371 PERROS CALIENTES 431 00:28:19,449 --> 00:28:21,349 Dis-moi quelque chose... 432 00:28:46,443 --> 00:28:49,310 Dans ce film, 'Les Yakuza'... 433 00:28:49,413 --> 00:28:51,313 C’est ainsi que tout a commencé. 434 00:28:51,415 --> 00:28:53,383 Mes plis sont-ils visibles ? 435 00:29:02,626 --> 00:29:04,253 Mira c'est ça. 436 00:29:04,361 --> 00:29:06,591 Qui savait que cela existait ici ? 437 00:29:06,697 --> 00:29:08,665 Qui le voulait ? 438 00:29:10,233 --> 00:29:12,428 - Chut. Écouter. - Qu'est-ce que c'est? 439 00:29:13,236 --> 00:29:15,761 - On dirait un film. - Es-tu sûr? 440 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Je pense que j'ai payé pour le voir cet après-midi. 441 00:29:19,176 --> 00:29:20,541 Deux fois. 442 00:29:20,644 --> 00:29:24,011 - Deux fois? - Oui. Quand je suis revenu chercher... 443 00:29:25,248 --> 00:29:26,647 Elle. 444 00:29:28,952 --> 00:29:31,284 C'est un plaisir de vous revoir, M. Steele. 445 00:29:31,388 --> 00:29:33,652 - Tu veux dire qu'elle était... - L'amant endeuillé de Kenji, n'est-ce pas ? 446 00:29:33,757 --> 00:29:35,657 Remarquable récupération. 447 00:29:35,759 --> 00:29:38,193 Qu'est-ce que la vie, M. Steele, mais le jeu des rôles ? 448 00:29:38,295 --> 00:29:40,195 - C'est ta mère qui t'a appris ça aussi ? - Mon père. 449 00:29:40,297 --> 00:29:42,265 Un père si sage. 450 00:29:42,366 --> 00:29:44,891 Tenake-san est très anxieux pour parler avec vous. 451 00:29:45,001 --> 00:29:46,400 Suis-moi. 452 00:29:52,309 --> 00:29:53,776 Attendez ici. 453 00:29:59,216 --> 00:30:01,480 Y a-t-il un BandF dans notre jargon privé ? 454 00:30:02,185 --> 00:30:04,153 -Pourquoi ? - "Maudit imbécile". 455 00:30:04,254 --> 00:30:06,950 Je n'ai pas trouvé cette fille. Elle m'a trouvé. 456 00:30:07,057 --> 00:30:09,525 j'aurais dû savoir quelque chose avait tort dès le départ. 457 00:30:09,626 --> 00:30:12,459 - Que veux-tu dire? - Elle travaille évidemment pour Tenake. 458 00:30:12,562 --> 00:30:15,827 Et juste après que je l'ai éclairée à propos de Mike et de son restaurant... 459 00:30:15,932 --> 00:30:18,662 - Il a été kidnappé. - J'ai mené les bougres jusqu'à lui. Condamner! 460 00:30:18,769 --> 00:30:20,862 Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu savoir ça 461 00:30:21,638 --> 00:30:24,163 Je ne t'ai jamais vu tomber amoureux un tas de lignes comme ça. 462 00:30:25,142 --> 00:30:27,042 Tu penses vraiment ça ? 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,712 Bien sûr que oui. 464 00:30:29,813 --> 00:30:32,407 Sinon, pourquoi penses-tu Je te demanderais de m'apprendre ? 465 00:30:32,516 --> 00:30:34,416 Pour être parfaitement honnête... 466 00:30:34,518 --> 00:30:37,783 Je pensais que tu l'avais fait pour gagner le dispute que nous avions à ce moment-là. 467 00:30:38,488 --> 00:30:39,955 Je l'ai fait. 468 00:30:40,056 --> 00:30:42,251 Mais j'apprends. 469 00:30:45,429 --> 00:30:47,363 Donnez-leur l'enfer, chef. 470 00:31:02,345 --> 00:31:04,404 Nous construisons ces machines pour nous servir... 471 00:31:04,514 --> 00:31:08,211 et au lieu de cela, nous nous retrouvons à les servir. 472 00:31:08,318 --> 00:31:10,252 Une pensée profonde, n'est-ce pas ? 473 00:31:10,353 --> 00:31:12,048 Assez profond. 474 00:31:12,155 --> 00:31:15,613 J'aime toujours commencer comme ça rencontres avec un profond... 475 00:31:15,725 --> 00:31:19,252 Cela a tendance à maintenir la conversation... constructif. 476 00:31:19,963 --> 00:31:23,797 - Du thé, peut-être ? - Comme tu es très civilisé 477 00:31:24,668 --> 00:31:27,660 Je suis heureux que vous ayez accepté mon invitation. 478 00:31:27,771 --> 00:31:30,604 Peut-être que maintenant nous pouvons régler ça sans plus... 479 00:31:30,707 --> 00:31:32,607 - Besoin de thé ? - Violence. 480 00:31:32,709 --> 00:31:34,609 Je suis tout à fait d'accord pour essayer ça. 481 00:31:34,711 --> 00:31:37,043 Dommage que Kenji ne soit plus d'accord avec toi 482 00:31:37,147 --> 00:31:41,106 Kenji Ito était ce qu'on sait dans notre activité en tant qu'agent libre. 483 00:31:41,218 --> 00:31:45,882 Tout en gérant une transaction commerciale pour nous, il a été capturé par vos renseignements. 484 00:31:45,989 --> 00:31:48,924 Et puis, tout aussi soudainement... libéré. 485 00:31:49,025 --> 00:31:51,118 Une situation des plus alarmantes. 486 00:31:51,228 --> 00:31:53,389 Alors tu l'as fait entrer dans la prochaine vie 487 00:31:54,097 --> 00:31:57,828 Non, nous avons seulement cherché à l'interroger sur son extraordinaire chance. 488 00:31:57,934 --> 00:32:01,461 Mais il s'est enfui. Emporter avec lui quelque chose de grande valeur pour nous. 489 00:32:01,571 --> 00:32:03,596 Le Palais du Ciel ? 490 00:32:04,808 --> 00:32:08,744 L'un de mes hommes les plus fiables a déjà disparu à sa recherche 491 00:32:08,845 --> 00:32:12,872 - Et si je disais que nous ne l'avons pas ? - Ce serait vraiment dommage. 492 00:32:12,983 --> 00:32:15,918 Vous n’aurez alors plus rien à échanger. 493 00:32:16,019 --> 00:32:17,350 Échanger contre quoi ? 494 00:32:21,791 --> 00:32:25,158 Steele! Que se passe-t-il ? Que veulent-ils ? De quoi parlent-ils ? 495 00:32:27,297 --> 00:32:31,028 Kenji a dû le transmettre à quelqu'un avant qu'il ne soit tué. 496 00:32:31,134 --> 00:32:35,867 Mais nous sommes désormais convaincus que Mike Ito ignore la situation de Kenji. 497 00:32:35,972 --> 00:32:38,532 Toi, par contre... 498 00:32:39,576 --> 00:32:41,476 sont Remington Steele. 499 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 - Cela vous dit beaucoup, n'est-ce pas ? - Tomes. 500 00:32:45,615 --> 00:32:49,073 Apportez-moi le Palais du Ciel dans les 24 heures... 501 00:32:49,185 --> 00:32:51,210 et je libérerai Mike. 502 00:32:51,321 --> 00:32:52,686 Et si nous ne le faisons pas ? 503 00:32:53,857 --> 00:32:56,485 Avez-vous déjà vu un film appelé 'Le Yakuza' ? 504 00:32:56,593 --> 00:32:58,891 J'ai peur de ne pas avoir le temps pour de tels détournements. 505 00:32:58,995 --> 00:33:01,429 Il y a tellement de meurtres dedans. 506 00:33:04,467 --> 00:33:08,335 Je pourrais te rappeler, Tenake, que tu es toujours sur le sol américain ! 507 00:33:08,438 --> 00:33:09,803 Mlle Holt ! 508 00:33:10,840 --> 00:33:12,808 S'il te plaît. Ne faites aucun mouvement brusque. Ce serait... 509 00:33:13,510 --> 00:33:17,469 le plus embarrassant pour toi mourir à ma table. 510 00:33:19,082 --> 00:33:23,314 Eh bien, nous ne le faisons certainement pas je veux quelqu'un... 511 00:33:24,154 --> 00:33:25,212 être gêné, n'est-ce pas ? 512 00:33:34,197 --> 00:33:35,596 Des épées de samouraï ? 513 00:33:36,299 --> 00:33:38,199 Ce type doit faire un sacré spectacle. 514 00:33:38,935 --> 00:33:40,300 Terriblement convaincant. 515 00:33:40,403 --> 00:33:43,099 Sa place doit être au dessus cette salle de cinéma. 516 00:33:43,206 --> 00:33:45,902 Cela expliquerait où la fille disparu cet après-midi. 517 00:33:46,610 --> 00:33:49,602 Je pense qu'il est temps de reprendre le téléphone et appeler à l'aide. 518 00:33:50,313 --> 00:33:54,079 Non. Nous envoyons la police là-bas, et Mike se ferait tuer avant même qu'on s'approche. 519 00:33:54,184 --> 00:33:55,276 Pauvre gars. 520 00:33:55,385 --> 00:33:57,683 Il ne connaissait même pas Kenji menait une double vie 521 00:33:57,787 --> 00:34:00,756 Et maintenant il est en plein dedans le pire, sans la moindre idée. 522 00:34:00,857 --> 00:34:04,088 - Je peux faire preuve d'empathie. - Y a-t-il une chance qu'on puisse faire un métier ? 523 00:34:04,928 --> 00:34:08,125 Avec quoi ? Nous ne savons toujours pas ce qu'est le « Palais du Ciel ». 524 00:34:08,231 --> 00:34:10,859 - Mais Tenake ne le sait pas - Tu veux dire organiser un échange ?... 525 00:34:10,967 --> 00:34:14,733 Et attrape Mike avant que Tenake ne réalise on lui a tendu un sac d'air chaud ? 526 00:34:14,838 --> 00:34:18,638 Trop risqué. Nous ne savons même pas comment beaucoup d'air chaud à mettre dans le sac... 527 00:34:18,742 --> 00:34:22,234 Et il n'y a aucune garantie qu'il le laissera Mike y va, peu importe ce qu'on lui donne. 528 00:34:22,345 --> 00:34:24,973 Ne nous laisse pas grand chose marge de manœuvre. 529 00:34:26,983 --> 00:34:29,781 À moins que nous commencions à réfléchir en termes de U et D. 530 00:34:29,886 --> 00:34:31,786 - U et D ? - Je ne veux même pas en parler. 531 00:34:31,888 --> 00:34:34,186 - "Unique et différent" ? - Pourquoi pas? Quel autre choix avons-nous ? 532 00:34:34,290 --> 00:34:36,190 - Pensez juste aux risques. - "Inconfortable et mortel" ? 533 00:34:36,292 --> 00:34:39,227 - Il faut faire sortir Mike, Murphy. - Et qui va le faire ? 534 00:34:39,329 --> 00:34:41,194 - Nous tous. Ensemble. - « Unifié et dédié » ? 535 00:34:41,297 --> 00:34:44,494 Je sais que tu détestes l'admettre, mais quand quand il s'agit de ce genre de choses, il peut être très... 536 00:34:44,601 --> 00:34:47,434 - « Utile et appliqué » ? - Nous devons encore élaborer un plan. 537 00:34:48,405 --> 00:34:49,667 Excusez-moi. 538 00:34:49,773 --> 00:34:51,764 De quel genre de plan parlons-nous ? 539 00:34:51,875 --> 00:34:55,436 "Inattendu et audacieux". 540 00:34:55,545 --> 00:34:57,069 J'ai compris. 541 00:34:57,180 --> 00:35:01,344 - Je n'approuve toujours pas ça - C'est ça ? Ou moi ? 542 00:35:02,452 --> 00:35:04,682 Ne me pose pas de questions comme ça, d'accord ? 543 00:35:04,788 --> 00:35:07,655 Tu sais, ce n'est pas que je ne le fais pas profitez de nos fréquentes altercations... 544 00:35:07,757 --> 00:35:11,386 mais comme nous sommes coincés l'un avec l'autre, nous pourrions essayer de réduire l'écart. 545 00:35:11,494 --> 00:35:14,224 - Nous n'avons pas grand-chose en commun. - Il doit y avoir quelque chose. 546 00:35:14,330 --> 00:35:16,798 Qu'est-ce que tu aimes faire sur un dimanche après-midi animé ? 547 00:35:18,868 --> 00:35:22,201 Bien sûr. Je peux juste te voir gifler quelques coupures et tir de quelques cerceaux. 548 00:35:22,305 --> 00:35:24,796 Là? Tu vois? J'adore chasser. 549 00:35:24,908 --> 00:35:27,240 Mais je ne m'en souviens jamais tirer un «cerceau» auparavant. 550 00:35:27,944 --> 00:35:29,912 Est-ce un très gros animal ? 551 00:35:33,516 --> 00:35:35,848 - Allez. Il est temps. - Droite. 552 00:35:39,122 --> 00:35:40,419 Oiga. Oiga. 553 00:35:43,426 --> 00:35:45,326 Dieu merci, tu es là. 554 00:35:45,428 --> 00:35:47,453 Je pensais que je ne m'en sortirais jamais à temps. 555 00:35:48,865 --> 00:35:51,197 Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord. Mais c'est avec lui qu'il faut compter. 556 00:35:51,901 --> 00:35:53,801 Joli coup! 557 00:35:59,976 --> 00:36:02,536 - Vous verrez qu'il est bien sécurisé ? - Ne t'inquiète pas. 558 00:38:52,415 --> 00:38:55,248 Bougez ! Moi aussi je veux du saké ! ¿Acaso estás sorda? 559 00:40:20,703 --> 00:40:22,694 Je dis que cela appelle une fête, hein Murphy ? 560 00:40:22,805 --> 00:40:23,999 Pourquoi pas. 561 00:40:24,107 --> 00:40:27,167 je pense qu'il y a encore quelque chose au réfrigérateur. Laisse-moi m'en sortir. 562 00:40:27,877 --> 00:40:29,811 J'aurais aimé savoir comment le dire, 563 00:40:29,912 --> 00:40:32,244 ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui, c'était vraiment... 564 00:40:32,348 --> 00:40:33,508 U et D. 565 00:40:34,217 --> 00:40:38,415 Juste un petit jargon, nous les détectives employer pour simplifier les communications. 566 00:40:40,289 --> 00:40:42,689 Peu importe comment vous l'appelez, merci. 567 00:40:42,792 --> 00:40:44,760 Ah, tout ça dans une nuit de travail, hein ? 568 00:40:44,861 --> 00:40:47,159 Désolé si je ne semble pas plus reconnaissant... 569 00:40:47,263 --> 00:40:49,197 Oui, bien sûr. Ton frère. 570 00:40:49,298 --> 00:40:51,493 C'était déjà assez difficile de trouver il était mort, 571 00:40:51,601 --> 00:40:53,865 avec tous ces trucs de yakuza... 572 00:40:53,970 --> 00:40:55,301 Hum. C'est un choc. 573 00:40:55,405 --> 00:40:58,169 Pour le moment, le seul ça me semble réel, c'est toi Steele. 574 00:40:59,375 --> 00:41:03,436 Oui, eh bien, nous essayons toujours de nous adapter les dernières pièces sont mises en place nous-mêmes. 575 00:41:03,546 --> 00:41:05,639 Dis-moi la vérité, à quel point était-il mauvais ? 576 00:41:06,349 --> 00:41:08,249 Nous savons seulement qu'il a été pris dans une pression... 577 00:41:08,351 --> 00:41:10,751 entre Tenake et un Major Craddock du renseignement militaire... 578 00:41:10,853 --> 00:41:13,117 à propos de quelque chose appelé le « Palais du Ciel ». 579 00:41:13,222 --> 00:41:16,282 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Désolé. 580 00:41:17,593 --> 00:41:19,493 Eh bien, à quoi allons-nous boire, alors, hein ? 581 00:41:22,632 --> 00:41:24,031 Un travail d'équipe ? 582 00:41:27,603 --> 00:41:29,036 Quelqu'un a-t-il verrouillé la porte d'entrée ? 583 00:41:29,972 --> 00:41:31,599 Rapide. Les lumières. 584 00:41:40,216 --> 00:41:42,616 Très bien, je veux savoir qui tu es et ce que tu fais ici. Et soyez rapide. 585 00:41:42,718 --> 00:41:45,619 Je m'appelle Dickerson. De la morgue. Tu m'as demandé de venir ? 586 00:41:45,721 --> 00:41:48,690 - Je n'ai jamais demandé... - Oui, tu l'as fait. M. Dickerson. S'il te plaît. 587 00:41:49,525 --> 00:41:50,856 Je suis vraiment désolé. 588 00:41:50,960 --> 00:41:53,929 Je travaille de nuit. Je suis venu dès que je suis descendu. 589 00:41:55,198 --> 00:41:57,428 Ouah. Le fait est que je suis l'un des vos plus grands fans. 590 00:41:57,533 --> 00:41:59,262 - Vraiment? - Oh ouais. 591 00:41:59,368 --> 00:42:01,598 Je suis tous vos cas. 592 00:42:01,704 --> 00:42:04,605 Eh bien, je ne peux pas vraiment m'en empêcher, tu sais. Vous êtes une source. 593 00:42:04,707 --> 00:42:06,607 Tu veux dire de... corps ? 594 00:42:06,709 --> 00:42:08,609 Hé, quand Remington Steele aura ça va, alors... 595 00:42:08,711 --> 00:42:12,340 Je sais qu'il est temps pour moi de nettoyer le tables et dis à ma femme de ne pas attendre. 596 00:42:12,448 --> 00:42:14,712 M. Dickerson, voici M. Ito. 597 00:42:14,817 --> 00:42:17,251 Ce n'est pas l'homme qui a réclamé le corps, n'est-ce pas ? 598 00:42:17,353 --> 00:42:19,378 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 599 00:42:19,489 --> 00:42:21,457 Mais quel était le nom du défunt, déjà ? 600 00:42:21,557 --> 00:42:23,752 Mike, as-tu une photo de Kenji ? 601 00:42:23,860 --> 00:42:25,327 Bien sûr. 602 00:42:30,833 --> 00:42:32,698 Oui. C'est le gars. 603 00:42:32,802 --> 00:42:36,067 - Vous voulez dire... le défunt. - Non. Le gars qui l'a réclamé. 604 00:42:36,172 --> 00:42:38,106 Le défunt était tout déchiré après l'accident. 605 00:42:38,207 --> 00:42:40,801 Etes-vous sûr que c'est l'homme qui a signé pour lui ? 606 00:42:40,910 --> 00:42:43,743 Ouais. Il a dit que son nom était... Mike Ito. Pourquoi? 607 00:42:43,846 --> 00:42:46,679 - Laura, s'il réclamait le corps... - Kenji est toujours en vie ! 608 00:42:47,483 --> 00:42:50,850 Laura, j'ai peur de l'admettre si loin, mais J'ai bien peur que nous soyons dans le mauvais film. 609 00:42:50,953 --> 00:42:54,013 - Quel film ? - L'angle oriental nous a tout de suite déstabilisés. 610 00:42:54,123 --> 00:42:56,614 - De quoi tu parles ? - Le Troisième Homme. 611 00:42:56,726 --> 00:42:59,058 Orson Welles joue un personnage impitoyable dealer au marché noir... 612 00:42:59,162 --> 00:43:02,131 qui simule sa propre mort pour pour éviter d'être poursuivi par la police. 613 00:43:02,231 --> 00:43:05,530 Seul son bon ami, Joseph Cotten je ne crois pas que ce soit un accident... 614 00:43:05,635 --> 00:43:08,570 et commence à creuser pour trouver pourquoi Orson a été tué. 615 00:43:08,671 --> 00:43:11,037 Si Kenji est vivant, Je dois le trouver ! 616 00:43:11,140 --> 00:43:12,402 Mike, attends. Micro. Micro! 617 00:43:13,109 --> 00:43:15,577 Murphy, les hommes de Tenake sont dehors. Nous ne pouvons pas le laisser partir seul ! 618 00:43:15,678 --> 00:43:17,737 - ¡Oyé ! ¡Ven! - Excusez-moi. 619 00:43:17,847 --> 00:43:19,781 Je sais que c'est un mauvais moment... 620 00:43:19,882 --> 00:43:22,817 mais, pourrais-tu me rendre un service et m'autographe de cet acte de décès ? 621 00:43:22,919 --> 00:43:25,387 Juste quelque chose de simple, comme "À mon bon ami, Dickie". 622 00:43:26,789 --> 00:43:28,051 M. Steele... 623 00:43:28,758 --> 00:43:30,589 Vous pensez qu'il pourrait être ici ? 624 00:43:30,693 --> 00:43:33,856 S'il avait organisé sa propre mort, il l'aurait fait pour savoir qui est venu aux funérailles 625 00:43:33,963 --> 00:43:37,228 - Et trouve un endroit sûr où te coucher. - En plus, nous sommes déjà allés partout ailleurs. 626 00:43:37,967 --> 00:43:39,764 - Oh, Murphy, tu veux bien... ? - Ne t'inquiète pas. 627 00:43:39,869 --> 00:43:41,769 Je tirerai sur tous les cerceaux sauvages qui arriveront. 628 00:43:41,871 --> 00:43:43,338 Quoi? 629 00:43:52,048 --> 00:43:55,848 Pardonnez-moi, je ne veux pas interrompre votre rêverie, mais avez-vous vu par hasard... ? 630 00:44:00,723 --> 00:44:02,782 Mike, ça ne peut pas être... 631 00:44:03,726 --> 00:44:05,990 - Je ne sais pas qui c'est. - C'est le major Craddock. 632 00:44:06,095 --> 00:44:07,585 Je suppose qu'il est... 633 00:44:07,697 --> 00:44:10,131 Disons simplement que Dickerson ne sera pas déçu. 634 00:44:10,233 --> 00:44:12,167 Tu n'aurais pas dû venir, Mike. 635 00:44:12,935 --> 00:44:14,163 Kenji ? 636 00:44:15,271 --> 00:44:18,434 Mais alors, c'est vraiment ma faute. 637 00:44:19,976 --> 00:44:23,810 J'ai travaillé si dur toutes ces années pour gagner votre respect. 638 00:44:25,348 --> 00:44:28,476 J'aurais dû savoir que tu pouvais pas facilement accepter ma mort. 639 00:44:28,584 --> 00:44:31,678 Vous avez été... Yakuza... tout ce temps ? 640 00:44:31,787 --> 00:44:35,814 Je ne voyais aucune raison pour que tu portes ma honte. 641 00:44:36,859 --> 00:44:40,351 Loin de moi, dans ce pays, tu pourrais avoir une vie décente. 642 00:44:41,163 --> 00:44:42,755 Une vie avec honneur. 643 00:44:42,865 --> 00:44:44,856 Et je n'aurais jamais su la vérité. 644 00:44:46,602 --> 00:44:50,504 Mais... Craddock m'a attrapé, il y a quelques mois. 645 00:44:50,606 --> 00:44:52,574 je ne lui ai rien dit 646 00:44:54,644 --> 00:44:56,839 mais il m'a relâché... 647 00:44:56,946 --> 00:44:58,880 et j'ai fait passer le message que j'avais parlé. 648 00:45:00,182 --> 00:45:03,413 Je savais alors que Tenake je ne pouvais pas me laisser vivre. 649 00:45:04,220 --> 00:45:09,522 C'est pourquoi j'ai volé le code informatique qui détaille toute leur opération au Japon. 650 00:45:09,625 --> 00:45:11,354 Le Palais du Ciel. 651 00:45:14,764 --> 00:45:17,392 Cela ne ressemble pas à un « Palais du Ciel », n'est-ce pas ? 652 00:45:18,801 --> 00:45:22,362 Je pensais que je pourrais peut-être échanger c'est pour ma liberté. 653 00:45:23,706 --> 00:45:25,731 Mais quand je t'ai appelé à l'aéroport... 654 00:45:27,243 --> 00:45:31,043 J'ai repéré un des hommes de Tenake me suivant, et j'ai couru. 655 00:45:31,147 --> 00:45:33,877 - Mais il t'a rattrapé. - Sur Temple Street. 656 00:45:33,983 --> 00:45:35,450 Nous avons lutté, 657 00:45:35,551 --> 00:45:37,576 Je l'ai poussé devant une voiture. 658 00:45:38,487 --> 00:45:40,421 C'est alors que j'ai vu une issue. 659 00:45:40,523 --> 00:45:44,789 Alors tu lui as donné ta pièce d'identité et organisé vos propres funérailles. 660 00:45:44,894 --> 00:45:47,362 Personne ne cherche un mort. 661 00:45:48,698 --> 00:45:52,395 Personne, sauf Remington Steele. 662 00:45:53,836 --> 00:45:57,795 Quand Tenake et les autres trouvèrent que tu étais impliqué... 663 00:45:58,507 --> 00:46:01,169 Je savais qu'ils ne lâcheraient pas. Surtout Craddock. 664 00:46:01,277 --> 00:46:03,802 - Alors tu l'as tué. - Il ne m'a pas laissé le choix. 665 00:46:03,913 --> 00:46:07,679 De cette façon, Tenake saura que Je ne l'ai pas trahi... 666 00:46:08,951 --> 00:46:11,579 et ne chercherait pas à se venger de Mike. 667 00:46:11,687 --> 00:46:13,814 Mais... tu as toujours le code 668 00:46:14,590 --> 00:46:16,490 Vous le garderez maintenant... 669 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Pour assurer la sécurité continue de mon frère. 670 00:46:21,997 --> 00:46:25,694 Tenake sait que tu es un homme d'honneur... 671 00:46:25,801 --> 00:46:29,293 Il est assez sage pour ne pas contester la lame de Remington Steele. 672 00:46:31,207 --> 00:46:33,937 J'ai peur que nous le fassions encore je dois appeler la police. 673 00:46:34,043 --> 00:46:37,103 Je les ai déjà appelés. Ils devraient être là sous peu. 674 00:46:39,782 --> 00:46:42,216 Tu sais, Mike, j'ai rêvé, 675 00:46:43,919 --> 00:46:47,184 C'est un jour, quitter les Yakuza... 676 00:46:48,224 --> 00:46:50,283 et rejoignez-vous en affaires. 677 00:46:51,794 --> 00:46:54,024 Le rêve n'a plus que... 678 00:46:55,197 --> 00:46:59,224 quelques minutes restantes... de liberté... 679 00:47:01,737 --> 00:47:05,366 Maintenant que tu connais la vérité... 680 00:47:08,043 --> 00:47:09,510 Allez. 681 00:47:19,054 --> 00:47:20,351 Tu sais? 682 00:47:21,056 --> 00:47:24,492 c'est vraiment une manière très triste pour que les choses se terminent. 683 00:47:24,593 --> 00:47:26,060 Pas vraiment. 684 00:47:26,162 --> 00:47:29,131 Dans 'Le Troisième Homme', Joseph Cotten a tué Orson Welles. 685 00:47:33,335 --> 00:47:36,395 Alors, qui a été enterré à la place de Kenji ? 686 00:47:36,505 --> 00:47:38,666 Le Yakuza que Tenake dit qu'il manquait. 687 00:47:38,774 --> 00:47:40,105 Je vois. 688 00:47:40,810 --> 00:47:43,040 Et Hamada ? Le conducteur de la voiture qui l'a percuté ? 689 00:47:43,145 --> 00:47:44,737 Craddock l'a tué. 690 00:47:44,847 --> 00:47:47,645 C'était le grand homme aux cheveux blancs que la vieille femme nous a décrit... 691 00:47:47,750 --> 00:47:49,513 quand nous sommes allés à Hamada ? 692 00:47:49,618 --> 00:47:51,552 Craddock pensait qu'il l'était Yakuza aussi. 693 00:47:52,688 --> 00:47:55,350 Encore un pauvre malheureux, pris dans la toile de la tromperie 694 00:47:55,458 --> 00:47:58,359 Tu sais, tu m'as promis vous en essaieriez au moins un. 695 00:47:58,461 --> 00:47:59,758 Oui, eh bien, 696 00:48:00,629 --> 00:48:03,928 - J'espérais que tu ne t'en souviendrais pas. - Tout cela fait partie du programme de formation, 697 00:48:04,033 --> 00:48:07,969 En fait, j'ai ressenti le besoin redevenir un leader flashy. 698 00:48:08,070 --> 00:48:09,970 Allez. C'est bon pour toi. 699 00:48:10,072 --> 00:48:13,166 Protéine pure. Il y a du thon, du bar, de la queue jaune. 700 00:48:13,275 --> 00:48:16,005 Je suppose que ça n'a pas l'air trop difficile. 701 00:48:17,379 --> 00:48:19,279 - Qu'est-ce que c'est? - Pieuvre. 702 00:48:23,819 --> 00:48:26,481 Je n'ai jamais fini de te le dire à propos du chat sur le toit, n'est-ce pas ? 703 00:48:26,589 --> 00:48:28,489 Vous voyez, il y avait ces deux frères, 704 00:48:28,591 --> 00:48:30,491 dont l'un avait un chat qui il aimait beaucoup... 705 00:48:31,690 --> 00:48:38,155 Traduit par [STF] redneck2u 706 00:48:38,205 --> 00:48:42,755 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0